Avant d'aller pour la première fois à Moscou, j'avais quelques idées préconçues sur la Russie. Généralement, j'essaie de ne pas juger quelque chose que je ne connais, mais je découvre finalement qu'il est impossible d'échapper complètement aux stéréotypes. Comme probablement beaucoup de personnes, je croyais que la Place Rouge avait été nommée ainsi par les communistes. En y repensant, je me rends compte que cette pensée n'avait jamais fait l'ombre d'un doute et semblait découler d'un enchaînement logique irréfutable et pourtant je me trompais.

En réalité la Красная Площадь [Krasnaya Plochade] ou Place Rouge porte ce nom depuis plusieurs siècle. Je ne veux pas entrer dans une explication étymologique russe car je n'y connais absolument rien. Je vous laisse juste considérer la proximité orthographique des mots красный [krasniy] (rouge) et красивый [krasiviy] (beau). La Place Rouge était à l'origine la Belle Place et Belle est devenu Rouge. Il existe dans la langue russe plusieurs exemples où rouge est utilisé pour signifier beau.

Et pour la couleur du Кремль [Kriémle] (Kremlin)? Une personne de ma famille m'a affirmé que les murailles du Kremlin furent peintes en rouge par les communistes. En réalité, les murailles du Kremlin qui datent de la fin du XVe siècle ont toujours été rouges.

Une des amies russes, qui est guide touristique, m'a raconté que des touristes lui affirmaient que le Kremlin est l'église à bulbes qui se trouve sur la Place Rouge. Il est vrai que l'image que l'on voit le plus souvent à propos de Moscou est cette cathédrale de Basile-le-Bienheureux est non pas le Kremlin lui-même, d'où la confusion.

Et vous, quels sont vos idées préconçues sur Moscou?